Azdan az çoktan çok gider ingilizcesi

Azdan az çoktan çok gider İngilizcesi : Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın yaptırım tehditlerine karşı kullandığı “Azdan az çoktan çok gider” ifadesi sonrası, ifadenin İngilizce en yakın çevirisi merak ediliyor. Bizimhaber.net olarak en yakın çevirilerinin şöyle olacağını düşünüyoruz.

En yakın çeviri:

Less takes less, more takes more (effort/cost) (Daha azı daha az, daha çoğu daha çok gerektirir (çaba/bedel)

Diğer alternatif yakın çeviriler :

Small money rents, big money buys : Az para kiralar, çok para satın alır.

Veya

A camel eats much more than a mice : Bir deve bir fareden çok daha fazla yemek yer

Veya

A piece of stone is enough to kill a bird but a weapon to kill a horse : Bir kuşu öldürmek için bir çubuk, bir atı öldürmek için ise bir silah yeterlidir.

Azdan az, çoktan çok gider ile aynı anlam kapsamına sahip bir ifade.